Desde que Arami tiene memoria, su madre sufre de epilepsia y Parkinson. Como única hija de un padre ausente, Arami tuvo que hacerse responsable de sí misma y de su madre desde muy pequeña. Desde hace algunos años ella intenta construir su propia felicidad en Suiza, donde vive con su pareja Patrick. Su madre sigue viviendo en Paraguay con Julia, una cuidadora sin preparación adecuada para la tarea, que se ocupa de ella durante todo el día a cambio de un salario modesto.
Sin embargo, la salud de su madre se está deteriorando cada vez más. Julia ya no puede hacer frente a la situación y quiere dejar su trabajo. Ya que nadie excepto Arami puede cuidar de su madre, ella debe regresar a Paraguay. ¿Será capaz de encontrar una solución a la situación de su madre, en un país donde el cuidado de las personas mayores es dejado principalmente en manos de sus familiares? ¿Deberá renunciar a su propia vida en Europa y volver junto a su madre?
«El Tiempo Nublado» es una película sumamente personal sobre un tema universal que todos tendremos que enfrentar: ¿Qué haremos con nuestros padres, cuando estén viejos y enfermos?
CON
Mirna Villalba, Arami Ullón, Luis Ullón, Julia González, Patrick Oser, Osvaldo Ortíz Faiman, y otros
GUIÓN Y DIRECCIÓN
Arami Ullón
PRODUCCIÓN
Pascal Trächslin, Arami Ullón
JEFES DE PRODUCCIÓN
Lucas Toriño, Aline Pieth
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
Ramòn Giger
INGENIERO DE SONIDO
Jean-Pierre Gerth
DISEÑO DE SONIDO
Oswald Schwander
MEZCLA DE SONIDO
Ralf Krause
EDICIÓN
Mirjam Krakenberger
ASISTENCIA DE EDICIÓN
Simon Gutknecht
MÚSICA ORIGINAL
Marcel Vaid
CORRECCIÓN DE COLOR
Roger Sommer
POSTPRODUCCIÓN
Panimage, Zürich
DISEÑO GRÁFICO
Familie Former Grafik
FOTOGRAFÍA DE GRÁFICA
Negib Giha
ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN
Luis Bogado, Vidal Romero, Gerónimo López, Loredana-Nastassja Férnandez
MERITORIOS DE PRODUCCIÓN
Sina Stingelin, Jean-Luc Haas
SUPERVISIÓN DE GUIÓN
Joaquín González de la Vega
TRADUCCIONES
Loredana-Nastassja Fernández, Aline Pieth, Patricia Masera, Marieke Fietz, Ursula Haas, Sylvia Barreto
RENTA DE EQUIPOS
arbel film, Allschwil
PRODUCCIÓN
Cineworx Filmproduktion GmbH
AUSPICIANTES DE RODAJE
arbel film, Medialunas Calentitas, Uptitude, Printoos – Impresión digital, Las Rodríguez – Imagen y Vestuario, Nhi-Mu, El Tendedero, Planeador Producción y Comunicación, Familie Former Grafik
REALIZADO CON EL APOYO DE
Bundesamt für Kultur (EDI), Filmstiftung Zürich, Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone BS/BL, Ernst Göhner Stiftung, Kulturfonds Suissimage, Succès passage antenne (SRG SSR), Cineworx Filmverleih, Media Programme, FONDEC, COSUDE – Embajada de Suiza en Paraguay, RivieraLab, IBERDOC, Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay
DISTRIBUCIÓN EN SUIZA
Cineworx
Arami Ullón nació en Asunción, Paraguay, en 1978, durante la larga y dura dictadura de Alfredo Stroessner. Como directora ha realizado dos cortometrajes independientes: Ausencia de un nombre propio (Paraguay, 1998), y Beckon (Paraguay, 2000). También dirigió teatro Un extraño asunto de amor (Paraguay, 2000). Como autora, Arami publicó “Sobre abusos y otros parientes”, un libro que contiene historias cortas donde el tema principal es la violencia de género.
Recibió una beca del Boston Film and Video Foundation (EE.UU. – 2000/2001), donde realizó sus estudios.
Su experiencia en producción incluye: videos musicales, programas de TV y comerciales para empresas de producción de Latinoamérica y Europa. Formó parte del equipo de producción de películas como El toque del oboe (Paraguay – Brasil, 1997), Miami Vice (EE.UU., 2006) Ullón es también productora de 18 Cigarrillos y medio (Paraguay – México – España, 2011)
Después de producir para Palma Pictures (España) acaba de terminar su primer documental, “El Tiempo Nublado” (Suiza – Paraguay)
PRESS CONTACT
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70
DISTRIBUCIÓN
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70
PRODUCCIÓN
cineworx filmproduktion gmbh
Weinbergstrasse 52
8006 Zürich
+41-44 500 40 81
info@cineworxfilmproduktion.ch
www.cineworxfilmproduktion.ch
