Arami Ullóns Mutter, die sich kurz nach der Geburt von Aramis Vater getrennt hatte, erkrankte früh an Epilepsie und Parkinson. So musste Arami bereits in jungen Jahren Verantwortung für sich und ihre Mutter übernehmen. Eine Situation, die sie oftmals überforderte. Aber erst vor einigen Jahren gelang ihr eine Art Abnabelung, denn über Umwege fand sie ihr privates Glück in der Schweiz, wo sie mit ihrem Freund Patrick zusammenlebt. Ihre Mutter wohnt nach wie vor in Asunción. Sie wird von Julia, einer ungelernten Pflegerin, für einen bescheidenen Lohn rund um die Uhr umsorgt.
Doch der Zustand der Mutter verschlechtert sich laufend. Julia ist mit der Situation zunehmend überfordert und will ihre Stellung aufgeben. Ein Ersatz ist nicht zu finden.
Arami ist gezwungen, in ihre Heimat zurückzukehren. Wird es ihr gelingen, eine Lösung für ihre Mutter zu finden in einem Land, in dem die Betreuung alter Menschen vornehmlich von Familienangehörigen geleistet wird? Oder muss sie ihr privates Glück in Europa aufgeben, um sich wieder selbst um ihre Mutter zu kümmern?
«El tiempo nublado» ist ein zutiefst persönlicher Film über ein universelles Thema, dem wir uns stellen müssen: Was machen wir mit unseren Eltern, wenn sie alt und krank sind?
MIT
Mirna Villalba, Arami Ullón, Luis Ullón, Julia González, Patrick Oser, Osvaldo Ortíz Faiman, u.a.
BUCH UND REGIE
Arami Ullón
PRODUKTION
Pascal Trächslin, Arami Ullón
PRODUKTIONSLEITUNG
Lucas Toriño, Aline Pieth
KAMERA
Ramòn Giger
TON
Jean-Pierre Gerth
SOUNDDESIGN
Oswald Schwander
TONMISCHUNG
Ralf Krause
SCHNITT
Mirjam Krakenberger
SCHNITTASSISTENZ
Simon Gutknecht
MUSIK
Marcel Vaid
GRADING
Roger Sommer
POSTPRODUKTION
Panimage, Zürich
GRAFIK
Familie Former Grafik
FOTOGRAFIE POSTERBILD
Negib Giha
PRODUKTIONSASSISTENZ
Luis Bogado, Vidal Romero, Gerónimo López, Loredana-Nastassja Férnandez
PRODUKTIONSPRAKTIKANTEN
Sina Stingelin, Jean-Luc Haas
SCRIPTSUPERVISION
Joaquín González de la Vega
ÜBERSETZUNGEN
Loredana-Nastassja Fernández, Aline Pieth, Patricia Masera, Marieke Fietz, Ursula Haas, Sylvia Barreto
EQUIPMENT
arbel film, Allschwil
PRODUKTION
Cineworx Filmproduktion GmbH
SPONSOREN
arbel film, Medialunas Calentitas, Uptitude, Printoos – Impresión digital, Las Rodríguez – Imagen y Vestuario, Nhi-Mu, El Tendedero, Planeador Producción y Comunicación, Familie Former Grafik
MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON
Bundesamt für Kultur (EDI), Filmstiftung Zürich, Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone BS/BL, Ernst Göhner Stiftung, Kulturfonds Suissimage, Succès passage antenne (SRG SSR), Cineworx Filmverleih, Media Programme, FONDEC, COSUDE – Embajada de Suiza en Paraguay, RivieraLab, IBERDOC, Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay
VERLEIH SCHWEIZ
Cineworx
WORLD SALES
Film Republic, London
Als Regisseurin inszenierte sie Theater A bizarre matter of love (2000) und unabhängige Kurzfilme Ausencia de un nombre propio (Paraguay, 1998), Beckon(Paraguay, 2000). Arami publizierte als Autorin About abuse and other relatives; sechs Kurzgeschichten, die sich mit dem Thema Missbrauch beschäftigen.
Nachdem Arami zwei Jahre als Produzentin für Palma Pictures (Spanien) tätig war, arbeitet sie nun an ihrem ersten Kino-Dokumentarfilm. El tiempo nublado (Bewölkte Zeiten) erzählt die Geschichte einer erwachsenen Tochter, ihrer kranken und betagten Mutter und der komplexen Beziehung zueinander. Dieses Dokumentarfilmprojekt erhielt die IBERDOC 2011 Auszeichnung.
Arami Ullón kam in Asunción (Paraguay) während der langen und brutalen Diktatur von Alfredo Stroessner zur Welt. Im Alter von elf Jahren erlebte sie den Zusammenbruch der Diktatur und den darauffolgenden historischen Moment des Neustarts ihres Landes.
Schon in jungen Jahren hatte sie die Hartnäckigkeit und den Ehrgeiz, Unternehmerin zu werden. Ihre Aufmerksamkeit galt dabei der Kunst und ihrer Verbreitung. Sie organisierte Video-Ausstellungen in ganz Paraguay und leitete ein Kulturzentrum. Sie arbeitete zusammen mit unabhängigen Filmproduzenten, was sie bis heute auf professionellem Level tut.
Arami lebt die meiste Zeit des Jahres in Basel (Schweiz), einige Monate verbringt sie in ihrer Heimatstadt in Paraguay. Sie erhielt einen Preis der Boston Film and Video Foundation, wo sie 2006 Filmmaking studierte. Ihre Erfahrungen als Produzentin umfassen: Musik Videos, TV-Programme und Werbefilme hauptsächlich für paraguayische und einige europäische Produktionshäuser. Im Bereich Fiktion arbeitete sie für die Spielfilme El toque del Oboe (Paraguay-Brasilien, 1997), Miami Vice (USA, 2006) und 18 cigarrillos y medio (Paraguay-Mexiko-Spanien, 2011), den sie selbst produzierte.
Visions du Réel 2014
Karlovy Vary International Film Festival 2014
Locarno 2014
DOC Buenos Aires 2014
Rencontres Internationales du Documentaire de Montreal 2014
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana 2014
Solothurn Film Festival 2015
Cinélatino Rencontres de Toulouse, 2015
Preise
Prix Regard Neuf, Visions du Réel, Nyon 2014
Lobende Erwähnung der Jury, Visions du Réel, Nyon 2014
Prix Signis, Cinélatino Rencontres de Toulouse 2015
Prix Lycéens, Cinélatino Rencontres de Toulouse 2015
PRESSEKONTAKT
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70
DOWNLOADS
Filmplakat
Portrait Arami Ullón
Bildauswahl
FILMVERLEIH
cineworx gmbh
Clarastrasse 48
4005 Basel
+41-61 261 63 70
FILMPRODUKTION
cineworx filmproduktion gmbh
Weinbergstrasse 52
8006 Zürich
+41-44 500 40 81
info@cineworxfilmproduktion.ch
www.cineworxfilmproduktion.ch
